1
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Panie i panowie!

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
A teraz jedyny akt w swoim rodzaju
występ bez siatki.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Najbardziej przeciwstawiający się śmierci
działanie napiętym drutem,

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Kaspar Wielki!

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Podaj mi rachunki z dzisiejszego wieczoru, Dorando.

6
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Twoje ręce drżą.

7
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Moniko, jak możesz
usiądź tam tak spokojnie

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
i zaznacz rachunki z kasy biletowej
po tej strasznej katastrofie?

9
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Jak można być tak zimnokrwistym?

10
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Realistyczne to słowo.

11
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Dobrze, że przejęłam kontrolę
kiedy to się stało.

12
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Gdybym na tobie polegał, zrobilibyśmy to
mieliśmy panikę na rękach.

13
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Tak, dobrze, że jesteś nieludzki.

14
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Prowadzimy cyrk,
nie szkoła uroku.

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
I co najważniejsze,
ludzie muszą się bawić.

16
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Tak, tak. „Przedstawienie musi trwać”.
- Zawsze.

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Bez względu na cenę?

18
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mhm. Jak na wojnie.

19
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Żołnierze są zbędni.

20
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Zarówno szeregowcy, jak i generałowie.
Przeznaczony na stracenie.

21
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Celujesz tym we mnie?

22
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Myślisz, że poradzisz sobie beze mnie?

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Jeszcze nie.

24
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
A jeśli nalegam?

25
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
Mam dość.
Wszystko, co musisz zrobić, to mnie wykupić.

26
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Nie jestem gotowy, żebyś odszedł.

27
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Dobrze wiesz, że mnie nie stać
żeby cię wykupić.

28
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Będziesz musiał po prostu poczekać.

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Chcę wyjść teraz.

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Wychodzę.

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Och, ty nieszczęsny,
bezduszna maszyna dodająca!

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Co próbujesz zrobić?
Zniszczyć mój cyrk?

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
I masz czelność chcieć...

34
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Wejdź!

35
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Panno Rivers?
- Tak.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Jestem detektyw sierżant Hutchins.

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Mówi detektyw konstabl Bradford.

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Jak mogę wam pomóc, panowie?

39
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Cóż, najpierw muszę ci to powiedzieć
żadnego wyposażenia Gaspara

40
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
należy przesunąć lub dotknąć, aż
zostało to sprawdzone przez naszych ekspertów.

41
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Oczywiście.

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Teraz tylko kilka pytań.

43
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Kto zbudował to urządzenie
używany w występie na linie?

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
samego Kaspra
zlecił wykonanie jednostek ręcznie.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Czy ktoś inny się tym zajmował?
- Tak, nasza załoga robocza.

46
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Zawsze to sprawdzał
osobiście jednak.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Jeśli chcesz, mogę ci dać
imiona pomocników.

48
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Cóż, będziemy potrzebować czegoś więcej.

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Proszę o wszystkich swoich wykonawców
i robotnicy się zebrali

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
jutro o dziesiątej rano
na rutynowe przesłuchanie.

51
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Tak, tak, oczywiście.

52
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Rozumiesz to śledztwo
może zająć kilka dni?

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
I do tego czasu
nikt nie ma opuszczać cyrku.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Nikt.

55
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Dobranoc.

56
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
Dobranoc.

57
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Cóż, Dorando, słyszałeś o prawie.

58
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Nikt nie odchodzi.

59
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
To uchroni cię przed opuszczeniem mnie
póki wciąż cię potrzebuję.

60
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Zawsze wygrywasz, prawda Monica?

61
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Gdybyś miał mózg w głowie,
zobaczysz, że też wygrasz.

62
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Co masz na myśli?

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Cóż, jak dotąd mieliśmy słaby sezon.

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
A teraz, po wypadku,
reklama powitalna,

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
będzie wspaniale
dla kasy.

66
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
Ludzie mają
chorobliwa ciekawość śmierci.

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Zwłaszcza brutalny.

68
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
Dlatego jestem pewien, że to zrobimy
jutro wieczorem będziesz pełen wrażeń,

69
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
z ludźmi, którzy mają nadzieję, że zobaczą
powtórny spektakl śmierci.

70
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
To naprawdę cię podnieca.

71
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Dawno nie widziałem cię w tak dobrym humorze
odkąd rozpoczęliśmy trasę.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Biedny Dorando.

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Dlaczego zawsze jesteś taki przygnębiony?

74
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Co mogę zrobić, żeby Cię pocieszyć?

75
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Wiesz co?
Może pozwolę ci mnie ułożyć dziś wieczorem.

76
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Ale najpierw jest kilka rzeczy
musisz się zająć.

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Chcę, żebyś dostał
fotografie Gaspara

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
i rozesłać je do wszystkich gazet.
To upiększy historię.

79
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
W takim razie chcę, żebyś wysłał telegram do wszystkich agentów
w Londynie, Paryżu i Berlinie.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Znajdź czołowego aktora, który go zastąpi.

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Ale to mnie zajmie
większość nocy.

82
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Jaka jest więc różnica?
Mam lekki sen.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Mam świetny występ jeździecki
dla ciebie, panno Rivers: Gorraras.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
Ostatnim razem występowali

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
dwa z ich koni padły martwe
w kręgu starości.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
A co z Fabulous Glen?

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Nadal jest najlepszy
oszukać rowerzystę w biznesie.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Kiedy jest trzeźwy, co nie zdarza się często.

89
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Słuchaj, nie marnuj mojego czasu
z tymi rozbitymi byłymi.

90
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Niektóre z nich są tak stare, jak
moje słonie i dwa razy bardziej pomarszczone.

91
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Chcę czegoś świeżego.
Nowa twarz z ekscytującym występem.

92
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Chciałbym z panią porozmawiać, panno Rivers.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- O czym?
- Mój czyn.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Nazwisko Franka Hawkinsa.
- Nigdy o tobie nie słyszałem.

95
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Cóż, jestem w tym nowy
część świata.

96
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Ale podsłuchałem, jak im to mówisz

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
że czegoś chciałeś
świeże i ekscytujące.

98
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- A ty oczywiście płacisz rachunek?
- Z pewnością tak.

99
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Nie masz agenta?

100
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Lepiej sobie radzę.

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Widzisz, Bruno,
mamy podwójnego śmiałka.

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agent i artysta w jednym.

103
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Po tym jak zobaczyłeś mój występ,
zgodzisz się ze mną.

104
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Muszę powiedzieć, że z pewnością tak
nieśmiały typ. Co robisz?

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Występ z wysokim drutem.
- To trochę szczęścia.

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Wiesz oczywiście, co się stało
do naszego ostatniego, Kaspra Wielkiego.

107
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Przyłapałem go wczoraj wieczorem.
Widziałem go kręcącego się.

108
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Zostaw komedię Bruno
i reszta klaunów.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Nie mam czasu na twoje makabryczne żarty.

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Podaj mi tylko szczegóły swojego czynu.

111
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Wysoki drut. Sześćdziesiąt stóp nad poziomem morza...
- Wiem, przez siatkę asekuracyjną.

112
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Nie, niezupełnie.

113
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Dlaczego nie widzisz
akt dla siebie?

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Jeden występ.
Możesz się zdecydować.

115
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
A jeśli mi się to podoba? Ile?

116
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Pieniądze pozostawię tobie.

117
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Zobacz mój występ dziś wieczorem i jeśli
Nie jestem wart wielkich pieniędzy,

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
cóż, to miejsce jest pełne wyjść.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Na tych warunkach masz umowę.

120
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Panie Hawkinsie!

121
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Jesteś trochę zdenerwowany,
prawda, panie Hawkins?

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Nie lubię być dotykana.
Zwłaszcza przez nieznajomego.

123
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Cóż, nie będziemy długo sobie obcy.
Nazywam się Harrison Liston.

124
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Specjalizuję się w reprezentacji
występów i nowości cyrkowych.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Nie spotkaliśmy się,
ale znam pana, panie Hawkins.

127
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Czego do cholery chcesz?
- Chcę ci pomóc.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
Słuchałem cię
sprzedaj się właśnie teraz.

129
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Cudowne, wręcz cudowne.
Do pewnego momentu.

130
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
A potem zabijasz swoją sprawę, odchodząc
pieniądze przekazał Monice Rivers.

131
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Zajmuję się swoimi sprawami. A teraz dlaczego
nie przeszkadzają ci własne sprawy?

132
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Potrzebujesz mnie w inny sposób.

133
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
W końcu jesteś
obcokrajowiec w tym kraju.

134
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Mogę, hm... wygładzić
kilka kłopotliwych szczegółów dla Ciebie.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Słuchaj, nic od ciebie nie chcę,

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
więc dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

137
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Jak mówiłem, mogę to wygładzić
kilka kłopotliwych szczegółów

138
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Jak, eee...
uzyskania pozwolenia na pracę.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
W końcu nie chciałbyś
władze wiedzieć

140
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
o tym, co wydarzyło się w Kanadzie,
zrobiłby to pan, panie Hawkins?

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Może to ułatwić uzyskanie tego
pozwolenie na pracę jest trochę trudne.

142
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
W porządku. W porządku!

143
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Nigdy więcej się do mnie nie zbliżaj.

144
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
A teraz jest to mój szczególny przywilej

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
dać ci tego śmiałka
wysokiego drutu,

146
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Wspaniali Hawkinsowie!

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Panie i panowie,

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
zaraz zobaczysz
jedyny tego typu akt

149
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
na całym świecie.

150
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Wspaniali Hawkinsowie
działa bez siatki

151
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
sześćdziesiąt stóp nad stalowymi bagnetami

152
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
i noszenie opaski na oczach.

153
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Na każdym kroku przeciwstawia się śmierci.

154
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Teraz zwrócę waszą uwagę na arenę
bezpośrednio pod drutem.

155
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Panie i panowie,

156
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
w swej drodze śmierci,

157
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Wspaniali Hawkinsowie!

158
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Oto twoja umowa.

159
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Dziękuję, panie Dorando.

160
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Znajdziesz wszystko w
tę umowę w sposób satysfakcjonujący.

161
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Powinieneś, z taką pensją.

162
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
To największy cios dla każdego wykonawcy
kiedykolwiek wyszedł z tego cyrku.

163
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Jest pan ode mnie starszy, panie Dorando,

164
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
ale jestem pewien, że zgodzisz się na tym świecie
dostajesz tylko to, na co zasługujesz.

165
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Nie więcej, nie mniej.

166
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Możesz zatrzymać swoje maleństwo
klejnoty mądrości dla siebie.

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
A co z moją prywatną przyczepą kempingową?

168
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Panna Rivers obiecała mi, że...
- Nie obchodzi mnie, co obiecała panna Rivers.

169
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
W transakcjach biznesowych,
moja decyzja jest ostateczna.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Poza tym nie zdarza nam się
mieć dodatkową przyczepę kempingową.

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
Chyba, że oczywiście mnie lubisz
zrezygnować z mojego.

172
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Nie, dziękuję.
To nie jest wystarczająco wygodne.

173
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Dziękuję, że pozwoliłeś mi to zatrzymać.

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
W przyszłym sezonie jeśli nadal będziesz z nami,
i rysuj dalej,

175
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
pomyślimy o Twojej prywatnej przyczepie kempingowej.

176
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Może nie będę musiał tak długo czekać.

177
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
To jest, hm, Hawkins.
I-N-S. Franka Hawkinsa.

178
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Wygląda całkiem nieźle, prawda?

179
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Nie daj się ponieść emocjom, synu.

180
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Namalowałem wiele imion
w tych przyczepach kempingowych,

181
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
i zamalowałem wiele.

182
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
A ja jeszcze nie spotkałam się z imieniem
które mogłyby przetrwać farbę.

183
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
A teraz, panie i panowie,

184
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
dajemy ci
największy na świecie występ ze słoniem.

185
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
A teraz, Jody,
cudowny słoń,

186
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
ważący ponad pięć ton,

187
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
przejdzie przez sześć dziewcząt
leżąc na podłodze areny.

188
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Z pewnością przebija jedzenie w stołówce.

189
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Powinniśmy to robić częściej.

190
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Szaleję za tobą, Monica.

191
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Lubię cię, Frank.
- Już nie?

192
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Dlaczego miałoby być więcej?

193
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Nadal jesteś dla mnie obcy.

194
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Właściwie, niewiele o tobie wiem.

195
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Ty...
cóż, nie mówisz o swojej przeszłości.

196
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
To dlatego, że jestem tylko
zainteresowany przyszłością.

197
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Nasza przyszłość.

198
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Ha ha. Nie tak szybko, Frank.

199
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Lubię cię, ale nie chcę
to na grzyby.

200
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Dlaczego nie?
Czego się boisz?

201
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Dawno temu...

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Pewnego dnia dam ci wszystkie rozdziały.

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Dawno temu straciłam zdolność kochania.

204
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Cieszmy się tym co mamy.

205
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
To sprawia, że to szalone życie cyrkowe
bardziej znośne.

206
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Na pewno wiesz, jak ugasić pożar.

207
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Jeśli chcesz, żebym to zrobił
przeliteruj to dla ciebie, zrobię to.

208
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Dla mnie tego, co mamy, już nie ma
ważniejsze niż kartka z pozdrowieniami.

209
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Czasami może nie tak przyjazny.

210
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Sprawię, że zmienisz zdanie.

211
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Spróbujesz i poniesiesz porażkę.
- Dlaczego?

212
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Za dużo przeszkód.
- Jak Dorando?

213
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
To tylko mój partner biznesowy.

214
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Cóż, nienawidzę starego rozpustnika!

215
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
Sposób w jaki się na ciebie ślini.
Sposób w jaki cały czas mnie obserwuje.

216
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Cuchnie zazdrością.
- Przestań!

217
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Właśnie to mam na myśli.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Jesteś cały zapracowany
i zepsuć wszystko.

219
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Teraz spójrz, Frank.

220
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
To, co robię ze swoim życiem, to
ściśle moja sprawa.

221
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Zapamiętam to.

222
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
A teraz...

223
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Potrzebuję snu.

224
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Dobranoc, Moniko.

225
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
<i>Pani Rivers! Panno Rivers!</i>

226
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Tylko minutę.

227
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Panno Rivers, proszę przyjść szybko.
Stało się coś strasznego.

228
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
To pan Dorando.

229
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Słuchajcie wszyscy, wiem jak
wszyscy jesteśmy strasznie zszokowani.

230
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Nie ma sensu w tobie
nie spać dłużej.

231
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Proszę wrócić do łóżka.

232
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Proszę.

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Iść spać"!

234
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
To jej lekarstwo na wszystko,
jakbyśmy byli dziećmi.

235
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Jeśli mnie posłuchasz,
nie idziemy spać.

236
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Jeszcze nie.

237
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Jest to dla mnie jasne
tam jest zabójca na wolności,

238
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
i nikt z nas nie jest bezpieczny
dopóki morderca nie zostanie złapany.

239
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Naprawdę się boję.

240
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Po tym co właśnie zobaczyłam, jestem bardzo przerażona
Słyszę grzechotanie kości.

241
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Nawet ja to przyznaję.

242
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Po raz pierwszy w życiu,
nerwy mi dokuczają.

243
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Jestem silniejszy niż dwa konie,

244
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
wszyscy to wiecie, kiedy ja
zginam zębami żelazny pręt,

245
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
to jest naprawdę.
Żelazo!

246
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Ale nawet ja nie potrafię walczyć
czego nie mogę zobaczyć.

247
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Dokładnie.

248
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
Dlatego musimy się tego dowiedzieć
kto stoi za tymi morderstwami.

249
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Te zabójstwa?

250
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Nie sądzisz, Gaspar
to był wypadek, prawda?

251
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Tylko głupiec by to połknął.

252
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Kim jesteś?
Szef policji?

253
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Skąd wiesz
co jest?

254
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
Zgadza się! Mówię, że tak
co nam powiedziała panna Rivers.

255
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Kłaść się.
Zostaw pracę policji policji.

256
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
I zabawne dla nas.

257
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Ty! Nie trzymałbyś się
nadstaw głowę, żeby uratować matkę.

258
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Och, dlaczego się nie zamkniesz?

259
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Spójrz na nią. Ona nie może się doczekać
wrócić do karawany

260
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
i jej butelka alkoholu.

261
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Jak myślisz, kim jesteś?

262
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie i nie powalczycie
we własnej przyczepie kempingowej?

263
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Cóż, nie boję się
wyjdź i powiedz to.

264
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Wszyscy znamy tę pannę Rivers
nie mógł spać z powodu tych morderstw.

265
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Na własne uszy słyszałem, jak mówiła
że morderstwo jest dobre dla biznesu.

266
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Czy to ci nie mówi?
kto za nimi stoi?

267
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Pytam cię, kiedy to kiedykolwiek robiliśmy
grać dla takiej publiczności?

268
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Cyrk nigdy tego nie robił
taki dobry biznes.

269
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Mówię ci, ona jest z tyłu
całość.

270
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matylda, jesteś szalona!
Jesteś pasjonatem. Wariat!

271
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
To właśnie mówię.

272
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Wszyscy wiemy, że to nie może być panna Rivers.

273
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Mówisz za siebie.
Wszyscy wiemy, że jesteś jej niewolnikiem.

274
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Daj innym szansę na rozmowę.

275
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Ty! Reklamujesz się jako
jasnowidz. Przepowiadasz przyszłość.

276
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Kto według ciebie jest odpowiedzialny?

277
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
O morderstwie?
Zostaw mnie. Nic nie wiem.

278
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Wszystko co Cię interesuje
trzyma twoją dłoń.

279
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Dlaczego nie odzywasz się?
- Tak, to jest najpilniejsze.

280
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Więc powiedz nam. Co robią gwiazdy
i twoje liście herbaty

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
a twoja kryształowa kula ci to mówi?

282
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Mówią mi
zająć się swoimi sprawami.

283
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Jesteś nie tylko oszustem, ale i tchórzem!

284
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Widzisz! Musimy zabrać rzeczy
w nasze własne ręce

285
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
i zaprzestańcie wcześniej tych zabójstw
wszyscy jesteśmy mordowani jeden po drugim.

286
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
I jeszcze raz mówię,
to szef!

287
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Słyszysz lwy?
Czują krew.

288
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Są bardzo wrażliwi.

289
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Ostatniej nocy byli niespokojni.

290
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ach! Zanim się poniesiesz,
pozwól, że zadam kilka pytań.

291
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Ty, Emilu.
- A co ze mną?

292
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Odświeżam Twoją pamięć.

293
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Mówiłeś mi w zeszłym roku w Berlinie Zachodnim
że Dorando obiecał ci podwyżkę.

294
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
No to co?

295
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Ale nigdy ci tego nie dał.
Więc chowałeś do niego urazę.

296
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Nie zabiłbym dla pieniędzy!

297
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- NIE?
- Nie zrobiłbym tego!

298
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Zawsze chodzisz samotnie nocą.

299
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Tak, zgadza się.
Sam cię widziałem.

300
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Wtedy to możesz być ty.

301
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Co robisz, spacerując sam
w środku nocy?

302
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Ja wychodzę na świeże powietrze.

303
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Świeże powietrze? Kto w to wierzy?

304
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Mówiłeś, że nienawidzisz Dorando.

305
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
I kiedyś mi powiedziałeś, że nienawidzisz Gaspara
bo naśmiewał się z twoich wąsów.

306
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Może to zrobiłeś.

307
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Ty głupcze! Jak mógłbym kiedykolwiek
uniknąć morderstwa?

308
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Ze mną jest najłatwiej
cały cyrk do zidentyfikowania.

309
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Widzisz moją brodę
zanim mnie zobaczysz.

310
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Ale ty! Słyszałem, jak mówiłeś Gasparowi
trzymać się z daleka od żony.

311
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
To prawda.
Ostrzegłem go, żeby trzymał się z daleka.

312
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Spójrz, mogę być tylko kośćmi,
ale nadal potrafię posługiwać się bronią.

313
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Tak czy inaczej, ona i tak mnie zostawiła.
Nie mogła znieść siniaków.

314
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Trzymaj! Trzymajcie się wszyscy!

315
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Nigdy nigdzie nie dojdziemy
walcząc między sobą.

316
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Wierz mi na słowo.
To szef!

317
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
Masz rację.
Nigdy do niczego nie dojdziesz, kropka.

318
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Ty dziwko! Ty żałosny niewdzięczniku!

319
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Kiedy wybrałem ciebie i twojego kochanka
Lazlo wstawaj, umierałeś z głodu.

320
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Dałem ci pieniądze za twój czyn,
dał ci rozliczenie.

321
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
I jak mi się odwdzięczysz?
Robiąc kłopoty za moimi plecami!

322
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Nie możesz nas przestraszyć. Nadal mówię...
- Najpierw odetnij sobie język.

323
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Nadal mogę dostać
tuzin zachowań takich jak twoje.

324
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
A ty! Gdyby nie ja,
wszyscy umarlibyście z głodu.

325
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Boimy się.
- Jesteśmy zdenerwowani.

326
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Wiem, czym jesteś.

327
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Słuchaj, pozwól mi się martwić.

328
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Wracajcie teraz do swoich przyczep kempingowych.

329
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Nie mamy już miejsca na jutrzejszy poranek,
i chcę świetnego występu.

330
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

331
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
dam ci
korzyść z wątpliwości.

332
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Powiedzmy tak
po prostu cię poniosło.

333
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Ale ta gadatliwa Matylda,

334
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
lepiej ją kontroluj,
zamknij ją,

335
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
albo odwołam twój występ
i wyrzucę was oboje stąd.

336
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ach! Posłał pan po mnie, komisarzu?

337
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, nienawidzę psuć zdjęcia,

338
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
ale będziesz musiał usunąć
ta <i>butonierka.</i>

339
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Wiesz, jaką mam alergię na pyłki.
- Och, bardzo mi przykro, proszę pana.

340
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Powiedz mi, nadinspektorze,
kiedy byłeś małym chłopcem,

341
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
czy kiedykolwiek tego chciałeś
uciec i dołączyć do cyrku?

342
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Nie, proszę pana. Zupełnie nie.

343
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Nie, miałem bardzo szczęśliwe życie,
z miłością po obu stronach,

344
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
plus liberalny dodatek
i dwie kochane ciotki.

345
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Cóż, oszczędź mi szczegółów,
ponieważ właśnie dołączyłeś do cyrku.

346
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
Ja mam?
Czy mogę zapytać, w jakim charakterze?

347
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Cóż, na pewno nie jako wykonawca.
Chcę, żebyś pojechał do Liverpoolu.

348
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- Cyrk Rivers?
- Dokładnie.

349
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
I cieszę się, że coś czytasz
oprócz strony stowarzyszenia.

350
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Cóż, chyba jestem
jak większość ludzi, proszę pana.

351
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Czytanie o morderstwie
daje mi dreszczyk emocji.

352
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Tak, twoim zadaniem jest to powstrzymać.

353
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
Jest trochę późno
po to, prawda?

354
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Przynajmniej dla pana Dorando,
z kolcem w głowie.

355
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Widziałem kilka dość makabrycznych
zdjęcia na dole.

356
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Proszę pana, zrozumiałem, że, hm...
przyprowadzałeś tu swoich podejrzanych.

357
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Co podejrzewa? Morderca
nie zostawił ani jednej wskazówki.

358
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Tak czy inaczej, Brooks, polujesz
dzikie zwierzę w swoim naturalnym środowisku.

359
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Nie przyniesiesz tygrysa
z dżungli Azji

360
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- kręcić to w Hyde Parku.
- Całkowicie się zgadzam, proszę pana.

361
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
Czy lokalna policja
wymyślić coś?

362
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Nic. Z raportu wynika, że zabójca
trzeba było założyć obcisłe rękawiczki,

363
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
i ziemia dookoła
został zdeptany

364
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
przez zbyt wiele osób
żeby zdobyć jakiekolwiek ślady.

365
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Ten cyrk jest raczej
podatne na wypadki, prawda?

366
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Pamiętam, że było
kolejna makabryczna śmierć.

367
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mhm.
To punkt drugi porządku obrad.

368
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Trzy tygodnie temu w Leeds,
ich gwiazda,

369
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
wirtuoz drutu
zwany Kasparem Wielkim,

370
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
został powieszony na śmierć na własnym drucie
kiedy załamał się pod jego stopami.

371
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Czy to był wypadek?

372
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
No cóż, śmierć drugiego człowieka
sprawia wrażenie morderstwa, prawda?

373
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Będę gotowy do wyjścia
za godzinę, proszę pana.

374
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Zanim odejdziesz, nadinspektorze,
to tylko ojcowska rada.

375
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Zawsze gotowy, żeby to przyjąć, sir.
- Ten garnitur, który masz na sobie,

376
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
wygląda na nowy i drogi.

377
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row?
- Oczywiście.

378
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
I ręcznie robione buty.
Eleganckie ubieranie się to twój fetysz.

379
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Cóż, proszę pana, nie piję i nie uprawiam hazardu.
- Wiem, twoja jedyna pasja,

380
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
poza swoją pracą,
to twoja garderoba.

381
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Tak, proszę pana. Twoja rada?
- Tylko to:

382
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Zostaw swoje drogie pióra
w pojemnikach zabezpieczonych przed molami.

383
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Znajdziesz ten cyrk
raczej zaniedbane miejsce.

384
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, skoncentruj się na pracy.
Wiem, że jesteś do tego odpowiednim człowiekiem.

385
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
Dlatego ci pozwalam
poradzić sobie z tym sam.

386
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Na ich trasie jest jeszcze jedno miasto
zanim przybędą tutaj, do Londynu.

387
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Zostań z nimi.

388
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
Bardzo miło!

389
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Masz kostki na rękach.

390
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Użyj ich następnym razem
wchodzisz do mojej karawany.

391
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Przepraszam, ale jak widać,
moje ręce są zajęte.

392
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Dlaczego nie rozgościsz się jak w domu?

393
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Dzięki. Pomyślałem, że może ci się spodobać
małe towarzystwo,

394
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
więc przyniosłem butelkę.

395
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Nie piję.

396
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
W takim razie możesz mnie obserwować.

397
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Czy masz to w zwyczaju?
- Pijesz?

398
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Przychodzimy do męskich przyczep kempingowych
o dwunastej w nocy.

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Tylko jeśli mi się spodobają.

400
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Pochlebia mi to, ale mógłbyś
czekałem na zaproszenie.

401
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Cóż, zdaję sobie sprawę, że jesteś
nieuchwytny typ, Frank.

402
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Kobiety muszą cię gonić,
więc oto jestem.

403
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
A teraz, kiedy mnie złapałeś?

404
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Czy to nie jest trochę niebezpieczne?

405
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Czy cię to nie martwi?
żeby Lazlo mógł się dowiedzieć?

406
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
W tej chwili
Lazlo chrapie w łóżku.

407
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
To wszystko, co kiedykolwiek robi w łóżku.

408
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Tak bardzo jak chcę, kochanie,

409
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Obawiam się, że muszę
pokażę ci drzwi,

410
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
i życzę dobrej nocy.

411
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
O co chodzi, Franku?
Nie lubisz mnie?

412
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny.

413
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
Po prostu handlujesz
Twój towar na niewłaściwym stoisku.

414
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Nie powiedziałbyś tego
do Moniki Rivers.

415
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Co do cholery robi
ona ma coś wspólnego z tobą?

416
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Nie musisz być taki szorstki, Frank.

417
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Chciałem tylko być przyjacielski.

418
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Cóż, mam nadzieję, że masz wyczucie czasu w swoim działaniu
jest lepiej niż tutaj.

419
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Moje wyczucie czasu jest bardzo dobre.

420
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Znokautujesz mnie, Matyldo.
Naprawdę.

421
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Rozumiem. Nie martwisz się
Lazlo się dowie, prawda?

422
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
Co masz na myśli?

423
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
To Moniki się boisz.

424
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Chyba żartujesz.
Dlaczego Monica miałaby mnie martwić?

425
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Wiem wszystko o tobie i niej.

426
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Kogo to obchodzi?
- Tak, dla twojego dobra.

427
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
To miłe z twojej strony.

428
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Ona jest niebezpieczna, Frank.
Bardzo niebezpieczne.

429
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Możesz myśleć, że będziesz trwać wiecznie,
ale mylisz się.

430
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Pamiętaj tylko Dorando.
- Do czego zmierzasz?

431
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Myślał, że tak
jedyny w jej życiu, też,

432
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
i kiedy nie miała już żadnego pożytku
dla niego, pozbyła się go.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Lepiej uważaj, co mówisz, Matyldo.
Może to wpędzić cię w kłopoty.

434
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Nie obchodzi mnie to. Nie boję się
Moniki i ona o tym wie.

435
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Mówię, że zabiła Dorando,
i pewnego dnia zamierzam to udowodnić.

436
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Jesteś szalony!
- Czy jestem? Tylko pamiętasz, co powiedziałem.

437
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
I następnym razem ona
obejmuje Cię ramionami,

438
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
upewnij się, że te kochające ręce
nie noszą noża.

439
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Ty gadatliwy, szeroki.
Wynoś się stąd!

440
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Och!

441
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matylda, kochanie, musisz być
bardziej uważaj, żeby tak nie wychodzić.

442
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Zniszczysz swój mózg.

443
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Ty krowo!
Nauczę cię śmiać się ze mnie.

444
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Oh!
- Och, ty...

445
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
Wando!

446
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wando!

447
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Ty krowo!

448
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
A ty!
Ty też dostaniesz swoje!

449
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Mąciwoda!
Jedyne co robisz, to sprawiasz kłopoty.

450
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Poczekaj, aż zaprowadzę cię do karawany.

451
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
<i>A teraz gramy w coś nowego
rekord od Kenny Glen Group.</i>

452
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Całkiem niezła impreza.
Czy podobało ci się?

453
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
O czym ty mówisz, Moniko?
Nie wpadaj na żadne błędne pomysły.

454
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Błędne pomysły?

455
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Tylko dlatego, że byłeś
zabawiając kobietę w swojej przyczepie kempingowej

456
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
w środku nocy,
tak ubrany?

457
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Teraz użyj głowy. Nie myślisz
Zaprosiłem ją tutaj, a ty?

458
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Tak!
- Cóż, mylisz się.

459
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matylda przyszła tu bez pytania
i bez zaproszenia, więc ją wyrzuciłem.

460
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Po dwóch godzinach!

461
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Zaraz. Właśnie to
chodziło o całe zamieszanie.

462
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Dlaczego?
- Dlaczego co?

463
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Cóż, na pewno nie jesteś święty,

464
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
i, hm... jest atrakcyjna,
w typowy sposób.

465
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Dlaczego ją wyrzuciłeś?

466
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Zaczęła strzelać sobie w usta.

467
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
O mnie?

468
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Ona jest szalona.

469
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Ona myśli, że zamordowałeś Dorando.

470
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
A ty?
Jak myślisz?

471
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Możesz mi zaufać, Moniko.

472
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- To ma być szczęście.
- Mam nadzieję, że masz rację.

473
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Mimo wszystko będę oglądać
gdzie będę chodzić w przyszłości.

474
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
To twój pierwszy raz w cyrku?

475
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Za kulisami, że tak powiem, tak.

476
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Tak myślałem.
Nie wyglądasz na cyrkowca.

477
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
A cyrkowiec nigdy by tego nie zrobił
wdepnąłem w słonia...

478
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Tak, całkiem, całkiem.
Postaram się już tego nie robić.

479
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Szukasz czegoś?

480
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Tak, rzeczywiście.
Być może będziesz w stanie mi pomóc.

481
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Chcę pannę Monikę Rivers.
- Po co?

482
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Przepraszam?
- Nie jesteś kolejnym reporterem, prawda?

483
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Nie, nie, nie jestem reporterem.

484
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Kazano nam ich gonić
z parkingu, jeśli jakieś zobaczymy.

485
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Zabiorę cię do panny Rivers.
- Dziękuję.

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Zaskoczony, co?

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Nie potrafię odróżnić
kiedy jestem za tymi drzwiami.

488
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Rób to cały czas.
Pospiesz się.

489
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Jak masz na imię?
Cóż, muszę cię przedstawić, prawda?

490
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Nie mogę cię tak po prostu wypchnąć za drzwi.

491
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Nie, oczywiście, że nie możesz.
Jestem detektyw nadinspektor Brooks.

492
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Jesteś detektywem?
- Aha.

493
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Ale mieliśmy tu detektywów.
Myślałam, że już skończyli.

494
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Jestem ze Scotland Yardu.

495
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
<i>Wejdź.</i>

496
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Panno Rivers, ktoś chce się z panią spotkać.
Detektyw nadinspektor Brooks.

497
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Cóż, wprowadź go, Bruno.

498
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Jest ze Scotland Yardu!

499
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Dzień dobry, panno Rivers.
- Dzień dobry.

500
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Bruno?
- Tak?

501
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Kto to jest?
- Chciałbyś wiedzieć, prawda?

502
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- Dlatego cię zapytałem.
- No cóż, nie powiem ci.

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
To poufne.

504
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Nie dawaj mi tego.

505
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Nie wiesz kim on jest.
Jesteś tylko posłańcem.

506
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Ja, posłaniec?

507
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Nie wiem, prawda!

508
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Cóż, rozumiem, widzisz?

509
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
Jest detektywem
ze Scotland Yardu, widzisz!

510
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Nadinspektor detektyw.

511
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Przepraszam, Bruno,
wiedziałeś, prawda?

512
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Ale to wszystko
zadawanie pytań jest konieczne?

513
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Powiedziałem lokalnej policji
wszystko co wiem.

514
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
I zadzwonili do Scotland Yardu,
Pani Rivers.

515
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Zgodzisz się, że nadal istnieją pewne obszary
które mogą wytrzymać sprzątanie.

516
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Podobnie jak to, kto jest mordercą,
na przykład.

517
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Tak, tak, oczywiście.

518
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Cóż, wszystko, co mogę ci powiedzieć.

519
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Jak długo żył Albert Dorando
twój współpracownik?

520
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Siedem lat.
- W jakim charakterze?

521
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Menedżer biznesowy.
- Tylko menadżer biznesowy?

522
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
Co masz na myśli?

523
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Cóż, czasem tak się zdarza

524
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
gdy dwie osoby pracują razem
przez siedem lat,

525
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
coś więcej niż A
rozwija się przyjaźń biznesowa.

526
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Cóż, naturalnie, jak mówisz,
staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

527
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Intymni przyjaciele?

528
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Jeśli to, czego próbujesz się dowiedzieć, to
czy spałem z Dorando, czy nie,

529
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
odpowiedź brzmi: nie.

530
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
<i>Przepraszam, że musiałem
naciśnij sedno, panno Rivers.</i>

531
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Zrozumiesz, że nie możemy
wykluczyć motyw seksualny morderstwa.</i>

532
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
Czy pan Dorando je miał?
interesy finansowe w cyrku?

533
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Żadnego.

534
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Jestem właścicielem cyrku,
zamek, kolba i lufa.

535
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Należy do mojej rodziny
przez pięćdziesiąt lat.</i>

536
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
<i>Czy zawsze się to udawało?</i>

537
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Nie, nie.

538
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Nie, nie, nie ma nic
pewne w show-biznesie.

539
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Jedliśmy kawior,
i zjedliśmy trociny.

540
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Ale rozumiem to od śmierci
Gaspara, interesy szły prężnie.

541
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
Zgadza się.

542
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Zatem słuszne byłoby stwierdzenie,
Pani Rivers,

543
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
że cyrk,
i dlatego siebie,

544
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
zyskali finansowo
od śmierci Gaspara.

545
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Co insynuujesz?

546
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Nic nie insynuuję.

547
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Po prostu próbuję
ustalić kilka faktów.

548
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Czy to prawda, czy nie?

549
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Czy przychodzi ci na myśl ktoś...

550
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Dlaczego nie wejdziesz do środka?

551
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Jestem pewien, że będzie ci cieplej,
i dużo wygodniejsze.

552
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Nadinspektor Brooks,
czy mogę przedstawić Franka Hawkinsa?

553
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ach, tak, oczywiście! Przejąłeś
miejsce Wielkiego Kaspra,

554
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
prawda, panie Hawkins?
Jakże to stosowne,

555
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
jak to miałem zamiar zrobić
zapytaj pannę Rivers, brzmiała:

556
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
„Czy przyszedłeś na myśl o kimkolwiek?

557
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
„kto na tym skorzystał
któryś z dwóch zgonów?”

558
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Nie zadajesz żadnych ciosów,
prawda, nadinspektorze?

559
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Cóż, dla twojej informacji,

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Nawet nie byłem w cyrku
kiedy Gaspar został zabity.

561
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Gdzie wtedy byłeś?
- W pociągu.

562
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- W pociągu.
- Podróż do Leeds

563
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
spotkać się z panną Rivers,
zapytać o pracę.

564
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
To dość dziwne, prawda?
Przyszedłeś zobaczyć się w sprawie pracy

565
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
już w cyrku
miał występ na wysokim drucie.

566
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Czy ktoś mógłby udowodnić
byłeś w tym pociągu?

567
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
W takim razie nie ma dowodu, że ty
nie pojechałeś poprzedniego dnia?

568
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Dlaczego mam kłamać?

569
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Ktokolwiek wtrącił się
Aparat Gaspara, panie Hawkins,

570
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
wiedział wszystko o urządzeniu.

571
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Wiedziałem co robić,
i jak to zrobić,

572
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
i mógł wspiąć się na wyżyny
namiotu, aby wykonać swoją pracę.

573
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Cóż, to nie byłem ja.
Każdy mógł się tam wspiąć.

574
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
Zgadza się.

575
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko
w tym cyrku

576
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
został przeszkolony do wspinania się
liny i drabiny.

577
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Kiedy Big Top zostanie podniesiony,
wszyscy pomagają.

578
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Widzę.

579
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Teraz, jeśli skończyłeś
z twoimi pytaniami

580
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
i zdecydowałem, że tego nie zrobię
aresztujcie mnie jeszcze, pójdę.

581
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Muszę się przygotować na poranek.

582
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Jest jeszcze jedno pytanie,
Panie Hawkinsie.

583
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
Tej nocy, Dorando
został zabity. Gdzie byłeś?

584
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
W mojej przyczepie kempingowej. We śnie.

585
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Zakładam, że na to też nie ma żadnych świadków?

586
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Byłem sam.

587
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Gdzie pani była, panno Rivers?

588
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Ja... byłem tutaj.

589
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Nic o tym nie wiedziałem, aż do Bruna
walił w drzwi i mnie obudził.

590
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
W porządku, panie Hawkins,
to wszystko na teraz.

591
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Nie planuj żadnych długich wyjazdów
z cyrku, na razie.

592
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Czy będziesz mnie jeszcze chcieć?
Ja też mam poranek.

593
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
To wszystko, dziękuję, panno Rivers.
Chwilowo.

594
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Czy zostaniesz tu długo?

595
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Dopóki nie znajdę mordercy,

596
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
i to mnie sprowadza
na moją ostatnią prośbę.

597
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Czy masz gdzie mógłbym się zatrzymać?
Tutaj, na terenie cyrku?

598
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
O nie, jest bardzo mało
dostępna przestrzeń.

599
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Jest jedno miejsce.
Karawana Dorando.

600
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Czy masz klucze?

601
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Dziękuję, panno Rivers.

602
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
A teraz, panie i panowie,

603
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
przedstawiam Phyllis Allen,
i jej inteligentne pudle.

604
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam. Czy mogę cię zobaczyć później?

605
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Zbyt zajęty.
- Muszę się z tobą zobaczyć.

606
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Spójrz, mam
milion rzeczy do zrobienia.

607
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
Trzeba uregulować listę płac,
rachunki do zapłacenia. Przepraszam, nie mam czasu.

608
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
W takim razie musisz znaleźć czas.
Muszę się z tobą zobaczyć.

609
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Uśmiech. Jesteś włączony!

610
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, zrobisz to
wejdź teraz, proszę?

611
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- Co mu powiedziałeś?
- Moje usta są zapieczętowane.

612
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
„Moje usta są zapieczętowane”!
Ty głupi worek kości!

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
No cóż, powiem Ci jedno:
moje nie.

614
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Powiedz mi, Bruno, jak już usłyszysz
krzyki i zamieszanie,

615
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
co zrobiłeś?

616
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Biegłem tak szybko jak tylko mogłem
i obudziłem pannę Rivers.

617
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Więc spała?

618
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Och, tak. To znaczy, myślę, że tak,
bo zapukałem pięć lub sześć razy.

619
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Gdzie byłeś
kiedy usłyszałeś krzyki?

620
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
W drodze powrotnej do mojej przyczepy kempingowej
ze stołówki.

621
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Zawsze mam późną przekąskę.

622
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Widziałeś lub słyszałeś coś?
o podejrzanym charakterze

623
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- zanim usłyszałeś krzyki?
- Nie, proszę pana.

624
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, musisz krążyć
sporo tutaj.

625
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód?

626
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
dlaczego ktokolwiek by to zrobił
chcesz zamordować Dorando?

627
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Nie. Nie.
Naprawdę był bardzo miłym menadżerem.

628
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Zawsze mógłbym dostać trochę zaliczki
od niego, kiedy byłem niski.

629
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- To znaczy, kiedy brakowało mi pieniędzy.
- Oczywiście, że tak.

630
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Teraz nazwałeś Dorando menadżerem.

631
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
Czyż nie był on także jednym z właścicieli?

632
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Nie, nie myśl tak.

633
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Cóż, dziękuję bardzo, Bruno.
To wszystko na teraz.

634
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Teraz nie zapomnij,
jeśli coś zobaczysz lub usłyszysz

635
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
które mogłyby pomóc w rozwiązaniu tej zbrodni,

636
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- dasz mi znać, co?
- O tak, nadinspektorze.

637
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Czy wejdziesz teraz, proszę,
eee... pani?

638
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
I co mu powiedziałeś?
A może Twoje usta też są zapieczętowane?

639
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Kiedy masz do czynienia z prawem,
należy zachować ostrożność i dostojność,

640
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
oba znajdziesz
ponad Twoje możliwości.

641
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Mówiłem ci, że jestem zajęty.

642
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Nie mam czasu na podsłuchiwaczy.

643
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Powiem Ci jedno, Moniko,

644
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
z pewnością przybrałeś na sprytnego
występ dla tego detektywa.

645
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Zrobiłem występ?
Co z tobą?

646
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Powiedziałeś mu, że jedziesz pociągiem
noc śmierci Kaspra.

647
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Zgadza się. byłem.

648
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
W takim razie dlaczego mi powiedziałeś
pierwszy raz się spotkaliśmy

649
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
że widziałeś śmierć Gaspara?

650
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Tylko żartowałem.

651
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Nie pamiętasz, mówiłeś mi
żeby nie robić żadnych makabrycznych żartów?

652
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Ale co z tobą?

653
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Nie powiedziałeś mi tego?
Dorando był twoim partnerem?

654
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
A jednak podsłuchałem, jak mówiłeś nadinspektorowi

655
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
byłeś właścicielem cyrku,
zamek, kolba i lufa.

656
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Co to do cholery ma
mam coś wspólnego z tobą?

657
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Z tobą mężczyzna nigdy
wie, gdzie stoi.

658
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Najpierw dajesz,
a potem się powstrzymujesz.

659
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Wiem, że to lubisz
niech mężczyźni zwisają.

660
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Cóż, to mogło zadziałać
Dorando, ale ze mną tak nie jest!

661
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Masz Dorando w głowie.

662
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
Był moim menadżerem,
i nic więcej.

663
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Och, wiem, że był...
- Nic nie wiesz!

664
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Monika, grasz
niebezpieczna gra.

665
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Każde kłamstwo jest pułapką.

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Kiedy Dorando został zabity,
Słyszałem, jak mówiłeś, że śpisz.

667
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Cóż, byłem w łóżku.

668
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Kto powinien to wiedzieć
lepszy od ciebie?

669
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Cóż, po tym jak mnie uspokoiłeś,

670
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
to musiał być twój cień
Widziałem wbieganie do karawany Dorando.

671
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Jesteś szalony!

672
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Nie zaprzeczaj. Widziałem cię.

673
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, czego naprawdę chcesz?

674
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Chcę mieć udział w twoim cyrku.

675
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Powiedzmy, że cokolwiek posiadał Dorando,
chcę.

676
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
No cóż, w końcu jest na świeżym powietrzu.

677
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Chcę, żebyśmy byli partnerami, Monica.
Prawdziwi partnerzy.

678
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Więc chcesz mieć udział w moim cyrku, co?
- Zgadza się.

679
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
W porządku, Frank, masz to.

680
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Proszę wejść!

681
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Angela!
- Cześć.

682
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Panna Burrows?

683
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Niestety, panno Rivers, tak się stało
aby zwrócić twoją córkę

684
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
i dostarcz ją pod same drzwi.

685
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Och, proszę, nie złość się.
Mogę wyjaśnić.

686
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Przepraszam, kochanie.
Panie Hawkins, jak pan widzi,

687
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
nieoczekiwana wizyta mojej córki
i dyrektor jej szkoły.

688
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Oczywiście. Możemy się umówić
naszą działalność w dowolnym momencie.

689
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
A teraz, panno Burrows,
co dokładnie się stało?

690
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Proszę, mamo, najpierw mnie wysłuchaj.
- Bądź cicho.

691
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Zawsze miałeś talent
za sprawianie kłopotów.

692
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Tak, panno Rivers. Właśnie to zrobiłeś
podsumowując: kłopoty.

693
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Angela stawia opór
wszelką dyscyplinę i nadzór,

694
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
i to jest coś
po prostu nie możemy tolerować.

695
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Jak wiadomo,
Szkoła Fenmore dla młodych dam

696
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
oznacza budowanie charakteru,
wykształcenie i dobre wychowanie.

697
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Nasza reputacja wraca
siedemdziesiąt pięć lat.

698
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Dobrze znam twoją szkołę
i jego reputację, panno Burrows.

699
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
Dlatego zapisałem Angelę.
A teraz, co dokładnie zrobiła?

700
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Złamał wszystkie zasady.
Odmówił studiowania.

701
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Żadnego posłuszeństwa.

702
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Sam ją złapałem
palenie papierosów,

703
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
naśladując swoich nauczycieli
w najbardziej niepochlebny sposób.

704
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Oprócz palenia papierosów
i kilka nieszkodliwych żartów,

705
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
co jeszcze zrobiła?

706
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Zburzyła morale
innych uczniów.

707
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Całkiem, całkiem niepokojące.
- Co masz na myśli?

708
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Któregoś razu wypchała
poduszki do jej łóżka,

709
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
pogniotłam koce tak, żeby było
wyglądała, jakby spała.

710
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
A gdzie ona była?

711
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Później znaleziono ją w szafie,
chichocząc.

712
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
To był tylko żart.

713
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Miałeś całą szkołę
w zgiełku szukając ciebie.

714
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Jeśli miałeś takie problemy z Angelą,
dlaczego nie skontaktowałeś się ze mną wcześniej?

715
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Panno Rivers, jest pani dość trudna
unieruchomić.

716
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Twój cyrk jest w ciągłym ruchu.

717
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Jakie jest teraz stanowisko?

718
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Twoja córka została wydalona
przez komisję dyscyplinarną szkoły.

719
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Przykro mi, panno Rivers.

720
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Próbowaliśmy, ale ponieśliśmy porażkę.

721
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela jest teraz twoją odpowiedzialnością.

722
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Mam nadzieję, że będziesz miał więcej szczęścia.
Dzień dobry.

723
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Dzień dobry.

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Angela.

725
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Angela, kim jestem
z tobą zrobić?

726
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Po prostu pozwól mi tu zostać.

727
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Po prostu nie mogłem znieść nieobecności
od ciebie i cyrku.

728
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Chciałem, żebyś to miał
dobre wykształcenie,

729
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
spotkać ludzi na zewnątrz
świat cyrku,

730
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
nawiązać inne przyjaźnie.

731
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
To nie zadziałało.
Po prostu nie należę do tej grupy.

732
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Pochodząc z cyrku,
Jestem inna niż inne dziewczyny.

733
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Sprawili, że poczułem się jak wyrzutek.
Nikt tak naprawdę nie chciał być moim przyjacielem.

734
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Jesteś tak samo dobry jak oni.

735
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Byłem inny.

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
A na wakacjach kiedy drugi
odwiedzili je rodzice dziewcząt,

737
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- gdzie byłeś?
- Przykro mi, Angelo.

738
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Próbowałem uciec, ale...
- Wiem. Byłeś zbyt zajęty.

739
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Byłam samotna i nieszczęśliwa.

740
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Chciałem tylko umrzeć.

741
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Nie miałem nikogo.

742
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Ja wiem.

743
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Proszę, nie zmuszaj mnie
odejdź ponownie.

744
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Pozwól mi zostać tu z tobą.
Z cyrkiem. To miejsce, do którego należę.

745
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
W końcu mam to we krwi
jak to jest w twoim.

746
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Och, kochanie, z pewnością
wybrał zły moment.

747
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Czytasz, oczywiście,

748
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
o wszystkich strasznych rzeczach
które tu się działy.

749
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Ja wiem. To okropne.

750
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Myślałam o koszmarach
może ci się coś stać.

751
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Czy mogę zostać?

752
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
W porządku, spróbujemy za jakiś czas.

753
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
Znajdę gdzieś
żebyś zasnął, a potem,

754
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
jutro poszukamy
coś dla ciebie do zrobienia.

755
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
I mam na myśli pracę.

756
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Ciężka praca.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Dziękuję.

758
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Zobaczysz, będę ciężko pracować.

759
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- I pomidora, proszę.
- Z pewnością.

760
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
To Angela!

761
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Mhm. Cześć.
Romy! Mhm.

762
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Jak miło cię widzieć.
Jak dobrze wygląda twoja broda.

763
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
To nowy szampon, którego używam.
Bardzo udany.

764
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Kiedy wróciłeś, Angela?
- Dzisiaj.

765
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- A jak długo zostajesz?
- Och, mam nadzieję, że na zawsze.

766
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- A co z twoją nauką?
- Opuściłem szkołę.

767
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Angela, kochanie.
- Och, witaj Matyldo.

768
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Czy słyszałem, jak mówiłeś, że rzuciłeś szkołę?

769
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Tak. Matka mi daje
pracę w cyrku.

770
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Jaka szkoda, że musiałeś wrócić
w takim momencie,

771
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
kiedy mamy mordercę
wśród nas.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matyldo, kochanie,
czas, żebyśmy poszli.

773
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Dobranoc, Angelo.
Staraj się nie martwić zbytnio.

774
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
W końcu <i>ty</i> nie masz powodu
bać się.

775
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Co chciała przez to powiedzieć?

776
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Nie zwracaj uwagi
do tego, co Matylda ma do powiedzenia.

777
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Ja nie, ale ona zawsze
był wichrzycielem.

778
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
nie rozumiem
dlaczego ją tu trzymasz.

779
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Mają dobry uczynek,

780
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
ale być może będę musiał się ich pozbyć, jeśli
Matylda ciągle sprawia kłopoty.

781
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Kawa dla mnie.

782
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Jestem pewien, że nic ci nie będzie
w kwaterach dziewcząt.

783
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Och, oczywiście, że to zrobię.
Dobranoc.

784
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Angela?

785
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Oh!
Przepraszam.

786
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Dobranoc.

787
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Dobranoc, kochanie.

788
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!

789
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem,
Pani Rivers.

790
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Dlaczego głupcze,
przestraszyłeś mnie na śmierć.

791
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Nie chciałem.
- Nie chciałeś.

792
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Wracałem do swojej przyczepy kempingowej
po odwiedzeniu panny Romy w domu,

793
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- i widziałem, jak wychodziłeś ze stołówki.
- Więc poszedłeś za mną.

794
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Przeskakiwanie z cienia w cień
jak Kuba Rozpruwacz.

795
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Nie chciałem cię przestraszyć.

796
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Chciałem z tobą porozmawiać
o czymś.

797
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Nie bądź śmieszny
pora nocy. Iść spać!

798
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Panie i panowie, teraz wam daję
Ingemar Nieustraszony.

799
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matylda!

800
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Zostawiłem ci instrukcje

801
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
zgłosić się do mnie w mojej przyczepie kempingowej
zanim poszedłeś dalej.

802
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Odpoczywałem.
- Nie wszyscy.

803
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Twój jadowity język,
jak zwykle był bardzo zajęty.

804
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
I wiem, że rozmawiałeś
poza kolejnością do nadinspektora.

805
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Zapytał mnie, czy coś wiem
lub widziałeś cokolwiek,

806
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
więc od razu wyszedłem
i powiedziałem mu, że cię podejrzewam.

807
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Moja mama ma dość na rękach
kierować tym cyrkiem

808
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
bez ciebie, sprawiającego jej kłopoty.

809
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angela, jesteś bardzo słodkim dzieckiem,
ale tak naprawdę to nie twoja sprawa.

810
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Panno Rivers, moja praca tego wymaga

811
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
żebym przesłuchał wszystkich
kto może być zaangażowany.

812
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Oczywiście przepytałem Matyldę,
tak jak ja ty i wielu innych.

813
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Nie narzekam na to,

814
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
ale po prostu nie będę tego mieć
kogokolwiek z mojego cyrku

815
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
napełniając cię stosem kłamstw.

816
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Jesteś gotowa, Matyldo, kochanie?

817
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Panie i panowie,
będziesz świadkiem

818
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
jeden z najniebezpieczniejszych
i tajemnicze czyny

819
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
kiedykolwiek gdziekolwiek występował.

820
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Na Twoich oczach,
Lazlo Nonpareil,

821
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
ujrzy kobietę na pół.

822
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Panie i panowie,

823
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
teraz, kiedy to miałeś
przyjemność spotkania ze mną,

824
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
pozwól, że przedstawię moją piękną
i odważna partnerka Matylda.

825
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Może jest za głupia
bać się.

826
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
A może całkowicie mi ufa.

827
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
W każdym razie za każdym razem
ona wchodzi do tego pudełka,

828
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
ona szepcze mi do ucha,
„Lazlo, moje życie jest w twoich rękach”.

829
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
I uwierz mi, tak jest!

830
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
A teraz potrzebuję pomocy
dwóch panów z widowni.

831
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Czy mogę mieć kilku ochotników?

832
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Dziękuję, panowie.
Eee... ty, proszę pana i ty, proszę pana.

833
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

834
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Teraz mogę cię zapytać
powiedzieć słuchaczom prawdę,

835
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- czy widziałem kiedyś któregokolwiek z was?
- Nie.

836
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Innymi słowy,
jesteście dla mnie zupełnie obcy.

837
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Tak, to prawda.

838
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Czy byłbyś tak miły i otworzył się
drzwi na górze i z przodu?

839
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matyldo, kochanie, mogłabyś
na tyle lekkomyślny, żeby wejść do środka?

840
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
będziesz obserwować,
panie i panowie,

841
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
że ona zajmuje
wewnątrz na całej długości.

842
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Teraz, na oczach publiczności,

843
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
zamknąłbyś
drzwiczki skrzyni.

844
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Dziękuję. Dziękuję.

845
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Opuść piłę.

846
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Czy zbadałbyś
zęby piły?

847
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
A więc, proszę pana, po tych dwóch ludziach
z widowni otworzył pudełko,

848
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matylda weszła do środka.
Pudełko było zamknięte.

849
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
Wprowadzono piłę obrotową,
i nałóż na środek pudełka.

850
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
W tym momencie Matylda powinna to zrobić
wcisnął tę sprężynę tutaj.

851
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Och, co to da?

852
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Obsługuje tę pułapkę na platformie,

853
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
co pozwoliło jej zatonąć
jej środkową część, tak że

854
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
choć głowę
a jej stopy wciąż były odsłonięte,

855
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
jej ciało było na uboczu
piły i wolne od zagrożeń.

856
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Cóż, co poszło nie tak?

857
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Mechanizm nie zadziałał.

858
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Dwie śruby zostały usunięte
z zawiasów, tutaj.

859
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Pułapka nie działała,
nie mogła zatopić swojego ciała,

860
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
i zanim zdążyła zasygnalizować
dla Lazlo było już po wszystkim.

861
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Więc to niemożliwe
był wypadek.

862
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Absolutnie nie.

863
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Czy przesłuchiwałeś Lazlo?

864
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Cóż, jest w szoku
i pod silną sedacją.

865
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Lekarz tylko mi pozwolił
trzy minuty z nim.

866
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Ale z tego co mówi
i z jego akt,

867
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
wykonał tę sztuczkę
przez jedenaście lat bez żadnych przygód.

868
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Miał zwyczaj sprawdzać pudło
osobiście, zanim zostało to wszczęte.

869
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Zrobił to wczoraj wieczorem?
- Przysięga, że ​​tak.

870
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Podejrzewasz kogoś?
- Nie brakuje podejrzanych, sir.

871
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Na początek, panno Rivers.

872
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Słyszałem, jak się kłóciła
wczoraj wieczorem z Matyldą

873
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
tuż przed nieszczęsną dziewczyną
wczołgał się do tej trumny.

874
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Nienawidzili się.

875
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Wystarczająco, żeby zabić?

876
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Twój samochód jest tu, żeby cię zabrać
na lotnisko, proszę pana.

877
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Dziękuję. Zaraz wyjdę.

878
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
A co z tą kobietą Rivers?

879
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Jej mąż został zabity sześć lat temu.
- Zabity?

880
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Tak, był artystą na trapezie
tu, w cyrku.

881
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Był wypadek i...

882
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Ten cyrk ma
historia gwałtownej śmierci.

883
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Skontaktowałem się z lokalną policją
gdzie zdarzył się wypadek.

884
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Mówią, że to była jasna sprawa
przypadkowej śmierci.

885
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Jednak nie sądzę
Panna Rivers zbyt długo smuciła się,

886
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
bo zaraz potem
odrzuciła chwasty wdowy swojej

887
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
i związał się z Dorando. Teraz,
jest związana z Frankiem Hawkinsem.

888
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Poważny?

889
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Nie sądzę.
Ona jest fajna.

890
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Jestem pewien, że może przypieczętować swoje życie miłosne
jeśli stanie to na przeszkodzie jej karierze.

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Jej głównym napędem jest
prowadzić odnoszący sukcesy cyrk.

892
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Nie ma wątpliwości, że te śmierci
nadały mu chorobliwy blask.

893
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Ostatnie powroty kasowe
były spektakularne.

894
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Opowiedz mi o tym człowieku
wspomniałeś, Franku Hawkinsie.

895
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Jego też na pewno warto obejrzeć.
Sprawdziłem jego przeszłość.

896
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Dowiedziałem się, że zabił człowieka
w Toronto w Kanadzie dwa lata temu.

897
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- Podczas śledztwa zapadł wyrok

898
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
usprawiedliwione morderstwo. Samoobrona.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Czy są jakieś dowody, które go łączą?
z tym, co wydarzyło się ostatniej nocy?

900
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Nie, wcale.
- A co z Lazlo?

901
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
To teraz mała zagadka.

902
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Choć formalnego małżeństwa nie było,
a Matylda trochę flirtowała,

903
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
wydawali się być szczęśliwą parą.

904
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
A jednak dowiedziałem się, że Lazlo był
przegrywając swoje wspólne zarobki.

905
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Być może pokłócili się z tego powodu.

906
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Nie miałem jeszcze czasu tego sprawdzić.

907
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Może jest jakiś sposób, żeby się o tym dowiedzieć
wszyscy mają zamknąć cyrk.

908
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Ech, jeśli mogę zasugerować... na tym etapie,
nic byśmy w ten sposób nie zyskali.

909
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Zamknij cyrk,
i wszyscy moi podejrzani rozproszyli się.

910
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
W ten sposób wszyscy pozostają razem,
pod moim okiem.

911
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
W porządku, Brooks, pójdę z tobą.
Czy potrzebujesz pomocy?

912
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Wolałbym pracować sam.

913
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Bardzo dobrze. To tylko
kwestia jeszcze dwóch dni

914
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
przed otwarciem cyrku w Londynie.
Zostań z tym.

915
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
W porządku, kierowco.
Do zobaczenia w Londynie.

916
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Moniko, zdecydowałaś
już na moim udziale?

917
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Po otwarciu w Londynie zrobię to
mój prawnik sporządza umowę.

918
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Ale to, co czuję w tej chwili,
dzielisz tylko kłopoty.

919
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, mam potrzebę
pozbyć się cyrku.

920
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Zostaw to i pozbądź się tego.

921
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Nie możesz tego zrobić.
I bez względu na to, jak trudne są sprawy,

922
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
musisz wziąć się w garść.

923
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Nie mogę nic na to poradzić.
Mam dreszcze.

924
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Nie jestem z kamienia.

925
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Słuchaj, wszystkie oczy są zwrócone na ciebie, Monica.

926
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
To, jak się zachowujesz, ma wpływ na wszystkich.

927
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Zawsze podziwiałem fajność,
z pewnością sposób, w jaki załatwiłeś sprawy.

928
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
No cóż, zaczyna być
więcej niż jestem w stanie znieść,

929
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
co z policją, która mnie prześladuje,
a wykonawcy przestraszeni i narzekający,

930
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
i podejrzliwi wobec siebie.

931
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Jeśli się rozpadniesz,

932
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
wszystko, na co tak ciężko pracowałeś
osiągnąć, rozpadnie się.

933
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Wiesz, po raz pierwszy
to nie wystarczy.

934
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Ten cyrk jest popierdolony.

935
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
To staje się koszmarem.

936
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Ciągle się zastanawiam
i myślę „kto następny?”

937
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
Co tu się dzieje?

938
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Matka!

939
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo włącza mnie do swojego występu.

940
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Przepraszam, że mój nóż cię przestraszył,
Pani Rivers.

941
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Przestraszony? Jestem wściekły!

942
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Kto dał ci prawo
podejmować tu decyzje?

943
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Gdzie jest Wanda, Twoja stała partnerka?

944
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Znowu piła.
Nic jej nie powstrzyma.

945
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Coraz więcej,
praca z nią jest niebezpieczna.

946
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Bez wiarygodnego partnera,
Będę musiał odwołać albo...

947
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Nie tak szybko!

948
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
W takim razie co powinienem zrobić?
Angela zgłosiła się na ochotnika.

949
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Uważałem się za szczęściarza.

950
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Chciałem cię zaskoczyć.
- To zrobiłeś.

951
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Chcę pracować.
Kazałeś mi.

952
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Może to nie jest zły pomysł.

953
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Cóż, bez Lazlo i Matyldy,

954
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
z pewnością to zrobisz
potrzebuję występu Gustavo.

955
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Och, proszę, pozwól mi to zrobić.

956
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Nie kłamiesz w sprawie Wandy?

957
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Idź i przekonaj się sam.
Dziś ledwo przeżyje.

958
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
O przyszłości,
Pozwolę ci podjąć decyzję.

959
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
W porządku.

960
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Później sprawdzę z tobą szczegóły.

961
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
I chcę zobaczyć ten akt
przed otwarciem w Londynie.

962
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Dzięki.

963
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Tylko jedno ostrzeżenie, kochanie.

964
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Niebezpieczeństwa związane z tym czynem są niczym

965
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
w porównaniu z zagrożeniami
wbudowany w Gustavo.

966
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Uważa, że to powrót do przeszłości
do Casanovy i Don Juana.

967
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Schlebia mi pani, panno Rivers.

968
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Ale uwierz mi, nic takiego nie jest
dalej od moich myśli.

969
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Trzymaj tak.

970
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Wyglądasz pięknie, Romy.

971
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Zawsze przebieram się na większą imprezę.

972
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
pamiętam
jak wyglądałeś w zeszłym roku.

973
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Absolutnie błyszczałeś.

974
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Jedna rzecz, którą lubię
o przyjeździe do Londynu

975
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
jest świętowanie
Panna Rivers nam daje.

976
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Wszystko, co możesz zjeść
i wszystko, co możesz pić.

977
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Tak, możemy
zapomnij o wszystkich naszych problemach

978
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
i skoncentruj się
dobrze się bawić.

979
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
No cóż, na co czekamy?
chodźmy.

980
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Monika. Przepraszam.

981
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Do ciebie. Oto nadzieja
wygnałeś jinx.

982
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Wypiję za to!

983
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Z pewnością miałeś rację
żeby nie odwołać imprezy.

984
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Wszyscy dobrze się bawią.

985
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Kiedy ludzie są zmartwieni,
urządzić im święto.

986
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Wiadomo, rewolucja francuska
można było uniknąć

987
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
gdyby Ludwik XVI to zrobił.

988
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Nie zapomnij o tym, co się stało
do Marii Antoniny.

989
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Ale mam ciebie, który mnie chroni.

990
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
A teraz, panie i panowie,
wielka niespodzianka.

991
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Numer z naszej własnej grupy.

992
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Zatańczysz ze mną?
- Chętnie.

993
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Moniko, nie chcę
wywieram na ciebie presję, kochanie, ale...

994
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
rozmawiałeś ze swoim prawnikiem?

995
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Wszystko jest zorganizowane.

996
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Będziesz miał 25% cyrku,
i 100% mnie.

997
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...i ostatnia część
z naszych wakacji,

998
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
odwiedzimy
Kopenhadze, Berlinie i Madrycie.

999
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Pomogę Ci wybrać akty
na nasz następny sezon.

1000
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
To brzmi wspaniale.

1001
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Tworzą przystojną parę.

1002
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Myślę, że jest dla niego za stara.

1003
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Cóż, on tak nie uważa,
i to się liczy.

1004
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Twoja matka nigdy się nie zestarzeje.

1005
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Posiada dar wiecznej młodości.

1006
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Jestem głodny.

1007
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Przyniesiesz nam trochę jedzenia?
- Jasne.

1008
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angela, nie tańczysz.

1009
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Czy nie sprawia ci to przyjemności?

1010
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Wygląda na to, że to robisz
dla całej rodziny.

1011
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ha. Coś w tym złego?

1012
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Słyszałem, jakie masz plany
z kochankiem Frankiem.

1013
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Miałem nadzieję, że uda nam się wyjechać
razem po zakończeniu sezonu.

1014
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Tylko my dwoje.

1015
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Angela, pozwól, że ci to przypomnę
podjąłeś decyzję o pozostaniu tutaj.

1016
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Tak, chciałem zostać, ponieważ
Wciąż miałam nadzieję, że mam matkę.

1017
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Ale to zabawne, wszystkie moje wspomnienia
„matki” to nauczyciele

1018
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
i inni ludzie
który mnie wychował.

1019
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Zostałem przerzucony
z miejsca na miejsce

1020
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
jak kawałek bagażu
z wklejonym błędnym adresem.

1021
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Ale ty z pewnością
nigdy niczego nie brakowało.

1022
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Nie, z wyjątkiem tego, czego najbardziej potrzebowałem.

1023
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Ty.

1024
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1025
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Proszę.

1026
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Nadinspektor...

1027
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Mam nadzieję, że jesteś świadomy
że wszyscy jesteśmy wciąż roztrzęsieni

1028
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
i w ogromnym napięciu.

1029
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Mam dziwne przeczucie, że zabójca
w każdej chwili zaatakuje ponownie.

1030
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
To całkiem zrozumiałe,
szczególnie w miejscu takim jak cyrk

1031
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
gdzie wszyscy
ma swobodę ruchu.

1032
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
motyw i szansa.

1033
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Tutaj są wszystkie rodzaje
możliwości.

1034
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
A motywy?
Musisz mieć powód, żeby zabić.

1035
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Oczywiście. Niektóre są oczywiste, prawda?
Jak natychmiastowy zysk lub zemsta.

1036
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Niektóre są dziwne, subtelne,
trudne do zdefiniowania.

1037
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Jakie kroki podjąłeś
na jutrzejsze otwarcie?

1038
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Pokażę ci, panno Rivers.

1039
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Na specjalnych instrukcjach
od komisarza Dalby’ego,

1040
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
twój wieczór otwarcia
zostaną pokryte w ten sposób.

1041
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Będziemy mieć ludzi ze Scotland Yardu

1042
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
rozmieszczone wokół całego terenu
w strategicznych punktach.

1043
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
W zagrodach dla zwierząt,

1044
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
linie karawan,

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
stołówki,

1046
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
wszystkie wyjścia i wejścia.

1047
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
I oczywiście będziemy mieć mężczyzn
mieszając się z publicznością

1048
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
ale także za kulisami.

1049
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Uwierz mi, panno Rivers,
wszelkie możliwe środki ostrożności,

1050
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
aby zapobiec uszkodzeniu kogokolwiek lub czegokolwiek
występ zostanie odebrany.

1051
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Ale twoi ludzie za kulisami nie będą...

1052
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Jesteś gotowa, Angelo?

1053
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Mogę to zagwarantować.

1054
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Powodzenia dla ciebie.

1055
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
Wam obojgu.

1056
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Panie i panowie!

1057
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
To dla mnie ogromna przyjemność
przedstawić

1058
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
pierwszy wspólny występ
Angeli i Gustavo.

1059
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Dwóch nieporównywalnych artystów
z nerwami ze stali.

1060
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
A teraz,
spektakularny akt

1061
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
co ekscytowało publiczność
wszędzie podczas naszej wycieczki.

1062
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Panie i panowie,
to mój szczególny przywilej

1063
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
żeby ci to dać
śmiałek przeciwstawiający się śmierci,

1064
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
wspaniały Hawkins!

1065
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
A teraz, panie i panowie,

1066
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
wystąpi wspaniały Hawkins

1067
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
jeden z najbardziej niesamowitych wyczynów
kiedykolwiek widziany na arenie cyrkowej.

1068
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Będzie stał na krześle
balansując na drutach

1069
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
sześćdziesiąt stóp nad stalowymi bagnetami.

1070
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Musiałem go zabić.

1071
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Musiałem ich wszystkich zabić.

1072
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Musiałem zniszczyć twój cyrk.

1073
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
To zamordowało mojego ojca,
a teraz to zabiera mi cię.

1074
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Zabić! Zabić! Zabić!
To wszystko, co czuję w sobie.

1075
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mamo, dałem Ci ostatnią szansę,

1076
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
ale teraz zwróciłeś się przeciwko mnie.

1077
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Muszę cię zabić!

1078
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
Angela! Angela!

1079
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Usuń te kable z drogi.

1080
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD